勘違い

12月29日は川端康成さんの小説『雪国』の冒頭「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」のモデルとして知られる清水トンネルが貫通した日なのだとか。
清水トンネルは群馬県と新潟県の県境を越えるJR上越線にあるようです。

誰もが知るであろう『雪国』ですが、冒頭の部分だけは聞き覚えがあるものの、ワタシは読んだことがないので、「雪国」と聞いても吉幾三さんか、清水義範さんの『江勢物語』を思い出すくらいな気がする今日この頃。皆さん、素敵な闘病ライフをお過ごしでしょうか？ どうも。ニシンノスケです。

『江勢物語』にはいろいろな話があったと思うのですが、覚えているのはその中の一つの話『スノーカントリー』。
英語の苦手な高校生が英訳された川端康成の『雪国』とは知らずに和訳するという話だった・・・はず。
詳しい内容は覚えていないものの、作者が“ヤーサンアリ クーワバッタ”で、とにかく笑えたことだけは覚えています。

30年以上前 高校生の頃、友達に「エセモノガタリという面白い本がある」と聞いていたのですが、当時は《へぇ～「伊勢物語」っぽいタイトルだな》くらいで聞き流していました。
ところが5年くらい前に図書館に行く機会があり、なぜか【エセモノガタリ】というタイトルを思い出し、検索してみるとヒットしたので読んでみることに。

最初は何となく読んでいたと思うのですが、話が『スノーカントリー』になった途端、状況は一変。
次々と畳みかけてくる“勘違いした和訳”。
笑い声を飲みこみ、肩を震わせながら下を向いて耐え続け、試験勉強をしている学生さんたちや周りの皆さんに迷惑がかからないようにしなければなりません。

『江勢物語』の中の一話『スノーカントリー』。
気分が落ち込んだときにいかがでしょうか。
案外入院中なんていいかもしれません。

川端康成の『雪国』ではなく、ヤーサンアリ クーワバッタの『スノーカントリー』を薦めることになってしまいましたが仕方ありますまい。『雪国』は読んだことがないもので。

ってことで、本格的なモノよりも変わったモノが好みなのかもしれない、面倒くさがりな〈高血圧〉で〈慢性腎臓病〉の今週の血圧を

今週の血圧

朝食後に8錠、夕食後に4錠。
病院から処方された血圧を下げる薬、脈の乱れを整える薬 等を飲み、夕食前に『賢人の緑茶』を適量（1日1袋）飲んでいます。

※「走」はジョギングをしたかどうか、です

朝と夜 それぞれの平均と、朝と夜の平均を『1日平均』とした今週の血圧は（※小数点第二位切上げ）

今週はこれまでにないくらい低いようで、《どうした？》という印象ですが、130を超える数値が一度もなかったのが要因でしょう。

実際には140を超える数値が出ることも何度かあったのですが、測りなおした結果、これらの数値に。

病院で「血圧はどうですか？」と聞かれて「120前半くらいですね。何度か測りなおしていますが」と答えると、「測りなおして下がるなら問題ないです」という回答なので、問題ないのでしょう。

ちなみにワタシが救急車で運ばれたときの血圧が気になっていたので、先日の通院時に尋ねたところ、220/130だったそうです。
「何をしても血圧が200を切らなかったので、あのときのことはよく覚えています」とおっしゃっていましたが、コッチはあまり覚えていないし、血圧を測られた覚えもないのですが。

体脂肪率・内臓脂肪

〈先週〉
体脂肪率　　　　　27.3
内臓脂肪レベル　　15.5

内臓脂肪レベルが減ったようですが、翌日も体重計に乗ってみたら15.5でした。
《ついに減った！》と思ったのは勘違いかしらねぇ

最後まで読んでいただき
ありがとうございました